Ivanka Trump tweets Chinese proverb believed to be American

The only problem is, no one knew where the "proverb" came from.

"'Those who say it cannot be done, should not interrupt those doing it.' -Chinese Proverb", Ivanka posted on Monday, the night before her father and Kim came together to seek an end to a tense decadesold nuclear stand-off.

The first daughter and senior presidential adviser sent off what seemed to be a note of encouragement as her dad sat down in Singapore with North Korean leader Kim Jong Un.

Rather than impressed by the tweet, however, users on China's social media sites were puzzled at whether this was a Chinese saying at all.

"[My editor] really can't think of what exactly this proverb is".

Eventually, the Global Times actually sourced the quote to a 1903 news article, declaring that "the phrase quoted by Ivanka has actually no relation to China".

The website QuoteInvestigator.com, run by Garson O'Toole, found in 2015 that it may have originated in the United States in the early 1900s as a way of commenting on the innovation of the era. A pseudo-Confucian version was fabricated in 1962 - perhaps explaining why Ms Trump believed it was a Chinese proverb.


In just a matter of hours, her tweet was liked by tens of thousands of people, but many were left confused as to why she thought the proverb was Chinese.

But her mysterious proverb was panned on Weibo.

"Maybe she saw it in a Panda Express fortune cookie", one person joked.

Larry Herzberg, a professor of Chinese at Calvin College in MI, said Ivanka's tweet was "yet one more example of Americans ascribing a quote to the Chinese, often to Confucius, when they don't really know the origin of the saying".

'One proverb from Ivanka has exhausted the brain cells of all Chinese internet users, ' a commenter admitted. "It seems in fact to be American from the turn of the 20th c. -which makes sense, since its spirit is can-do Americanism", he tweeted.

'But why are Trump WH (White House) aides giving our proverbs to China, increasing our proverb deficit?' he quipped.

Related News:



Most liked

Verstappen fastest in final practice at Canadian GP
Raikkonen, the 38-year-old Finn, has been accused of touching the woman's breasts after the Montreal race two years ago. Mercedes and Ferrari are right behind and will try to close the gap in qualifying on Saturday afternoon.

Reds in talks with Shaqiri as alternative to Fekir
The Mirror's report adds that Liverpool will take a step back from the transfer market as they assess the situation while the World Cup goes on.

Jon Stewart defends Samantha Bee over Ivanka slur
As The Daily Beast notes , various reports since the 1980s have suggested Trump has used the derogatory word to describe women.

Insomniac's new Spider-Man trailer shows off a sinister group of villains
Ahead of Nintendo's E3 press conference, Best Buy added YouTube and Netflix icons to its listing for the Nintendo Switch. This is a new third-person game from Remedy, the same studio that developed Max Payne, Alan Wake and Quantum Break .

Scientists Discover Big Problem With Ancient Trees
They do wonder if the deaths might be connected to climate change, but there is no concrete evidence of this. Four of the trees they studied died completely‚ meaning all their stems toppled together.

Congress Moving To Block Trump Deal With ZTE Over Iran Sanctions Violations
Schumer (D-N.Y.), filed their amendment to claw back the Trump administration's ZTE deal the same day it was announced . Since the language is tucked into a larger defense bill, Trump would have no choice but to pass it.

Russian Federation 2018: Neymar led Brazil thrash Austria in final warm up match
The Selecao will be favourites to progress and with Neymar back fit and firing will believe anything is possible. That goal puts him joint-third top goalscorer with Romario. "Dreaming is not forbidden".

AVENGERS: INFINITY WAR Global Box Office Tops $2 Billion
Domestically the film notched $6.8 million this last weekend, and internationally the film pulled in another $10.9 million. Iron Man , Thor, the Hulk and the rest of the Avengers unite to battle their most powerful enemy yet - the evil Thanos.

U.K. Minister Phillip Lee Resigns Ahead of Brexit Bill Showdown
Davis on Tuesday told the BBC, "that was the decision of the British people. and whatever we do, we're not going to reverse that". But they face a revolt by pro-EU Tory MPs determined to retain as numerous changes as possible in the legislation.

Claire Underwood in House of Cards' final season: See new photos
They don't reveal a release date, but they do say the season will come out later this year, hinting at a fall release. The series was created by Beau Willimon and is produced by Donen/Fincher/Roth, with MRC as the studio, for Netflix.

WH adviser Navarro apologizes for 'special place in hell' slam at Trudeau
A spokeswoman for Trudeau, Eleanore Catenaro, declined to comment on Navarro's acknowledgement of a mistake. Trump revoked his administration's support for the G7 communique after Trudeau's news conference.

Rose McGowan Indicted By Grand Jury In Cocaine Possession Case!
Rose McGowan was indicted for cocaine possession by a grand jury on Monday and sis could face up to 10 years in prison. Rose McGowan has been indicted by a grand jury in her ongoing cocaine possession case, and she has pleaded not guilty.

Nadal to face Thiem for French Open title
Regarded as Nadal's natural successor, Thiem unleashed a searing bombardment on the Italian before the contest became complicated. The Argentine dropped the second set against the Croat but came back strong to take the match 7-6 (5), 5-7, 6-3, 7-5.

Nintendo E3: Super Smash Bros Ultimate Trailer Takes Center Stage
For those on the fence about buying a Switch, the Japanese games company has now given pretty much every possible nudge. You'll have to wait until the second quarter of 2019 to get your hands on it but we bet its worth the while.

Alec Baldwin: I'd '1,000 percent' win if I ran against Trump
Baldwin and Stern had been talking about potential Democrats that could beat Mr. The actor and the president are somewhat connected.